[…] Après une année de débat national, le gouvernement doit mettre en œuvre sa stratégie pour placer la France sur les rails5 d’une véritable transition énergétique. A cet effet, un projet de loi doit être débattu au Parlement au printemps 2014. La discussion promet de se focaliser6 sur l'objectif présidentiel de diminuer la part du nucléaire de 75% de la production électrique à 50% d’ici à 2025. Mais si le nucléaire produit 75% de l’électricité française, il ne faut pas oublier que l’électricité elle-même ne représente que 24% de l’énergie finale consommée en France. Les Français dépendent7 avant tout du pétrole8 (42%) – pour se déplacer9 – et […] du gaz (20,8%) – pour se chauffer10. Deux combustibles fossiles11 qui portent une lourde responsabilité dans le réchauffement climatique12. Reste que les émissions de gaz à effet de serre13 françaises sont plutôt moins élevées que celles de nos voisins, « grâce » au nucléaire. […] elles ont même tendance à baisser. Mais […] cela s’explique avant tout par la crise économique et les délocalisations14.
De ce point de vue, exploiter les […] gisements15 de gaz de schiste16 français serait un remède17 pire que le mal, [car] cela doperait nos émissions de carbone18. L’enjeu19 est ailleurs : il s’agit d’économiser l’énergie. Le chantier est vaste, puisqu’il implique de limiter l’étalement urbain20, de rénover 30 millions de logements, de développer les transports communs ou encore de relocaliser21 la production d’énergie. Ce n’est que dans une France sobre22 en énergie que les renouvelables23 pourront représenter une source […] importante. Dans ce domaine, […], la France a pris un retard alarmant. […] les atermoiements24 sur l’éolien25 ou le photovoltaïque26 du précédent gouvernement ont contribué à déprimer ces filières naissantes. Alors que d’autres pays, en taxant27 davantage l’énergie et en investissant dans les renouvelables, ont une économie moins énergivore28 que la nôtre.
(Source : publié en octobre 2013 par Manuel Domergue dans Alternatives économiques, Hors-série n°98, p. 40, texte adapté et raccourci)
1 | la transition énergétique | die Energiewende |
2 | l’impasse (m.) | der Engpass / die Klemme |
3 | entamer qc. – ici: | auf den Weg bringen |
4 | les hydrocarbures (m.) | die Kohlenwasserstoffe |
5 | placer qc. sur les rails (fig.) | etw. auf den Weg bringen |
6 | se focaliser sur qc. | sich auf etw. konzentrieren |
7 | dépendre de qc. | von etw. abhängen |
8 | le pétrole | das Erdöl |
9 | se déplacer | sich fortbewegen |
10 | se chauffer | heizen |
11 | un combustible fossile | ein fossiler Brennstoff (z.B. Erdöl) |
12 | le réchauffement climatique | die Klimaerwärmung |
13 | le gaz à effet de serre | das Treibhausgas (z.B. CO2, Methan etc.) |
14 | une délocalisation | eine Standortverlagerung ins Ausland (z.B. von Produktionsstätten) |
15 | un gisement | eine Lagerstätte |
16 | le gaz de schiste | Schiefergas |
17 | un remède | ein Hilfsmittel |
18 | le carbone | das Kohlendioxid |
19 | un enjeu | eine Herausforderung |
20 | l'étalement urbain (m.) | die Ausbreitung der Städte |
21 | relocaliser qc | etw. zurückholen |
22 | sobre en – ici: | pauvre en |
23 | les renouvelables (f.) | die erneuerbaren Energien |
24 | des atermoiements (m.) | das Zaudern |
25 | l’éolien (m.) | die Windkraft |
26 | le photovoltaique | die Solarenergie |
27 | taxer qc. | etw. besteuern |
28 | énergivore | energiefressend |